1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
2
00:01:23,209 --> 00:01:25,751
Als je ergens lang naar kijkt,
3
00:01:26,292 --> 00:01:28,417
het wordt minder vertrouwd.
4
00:01:29,167 --> 00:01:32,251
Deze stad, dit gebouw,
5
00:01:32,334 --> 00:01:35,126
deze straat, de mensen erop,
6
00:01:35,792 --> 00:01:37,459
zelfs ikzelf.
7
00:01:38,417 --> 00:01:40,626
Toen zei een stem tegen mij:
8
00:01:41,126 --> 00:01:43,167
als je lang in een afgrond staart,
9
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
de afgrond staart ook in jou.
10
00:01:55,334 --> 00:01:57,251
De meest beruchte
11
00:01:57,292 --> 00:01:59,334
seriemoordenaar in Hongkong
12
00:01:59,501 --> 00:02:01,209
mensen noemden hem de generaal.
13
00:02:01,417 --> 00:02:03,251
Volgens de statistieken is
14
00:02:03,334 --> 00:02:04,501
al deze slachtoffers
15
00:02:04,584 --> 00:02:07,501
roetvrij wegkwamen voor hun misdaden.
16
00:02:10,167 --> 00:02:11,376
Tot op heden,
17
00:02:11,501 --> 00:02:13,834
Er zijn 3 mannen gedood.
18
00:02:14,209 --> 00:02:17,167
24 uur voor hun moorden, allemaal
19
00:02:17,209 --> 00:02:18,667
een overlijdensbericht ontvangen.
20
00:02:18,792 --> 00:02:20,376
Zelfs zij probeerden te ontsnappen,
21
00:02:20,459 --> 00:02:22,292
niemand was uitzonderlijk.
22
00:02:22,334 --> 00:02:25,376
We hebben minder dan 30 minuten om Ben Lam te redden
23
00:02:25,459 --> 00:02:27,167
de vastgoedmagnaat uit HK.
24
00:02:27,209 --> 00:02:30,167
Kan de HK-politie hem beschermen en?
25
00:02:30,251 --> 00:02:31,834
de generaal arresteren?
26
00:02:32,167 --> 00:02:34,209
De hele stad kijkt mee.
27
00:02:34,542 --> 00:02:36,876
Mevrouw, 30 minuten en aftellen,
28
00:02:36,959 --> 00:02:39,209
- Moeten we het aas uitzetten?
- Zeker!
29
00:02:47,709 --> 00:02:49,417
We zijn onderweg.
30
00:02:51,334 --> 00:02:55,251
John, de controle roept ons op.
31
00:02:55,459 --> 00:02:57,209
Een stadsbrede klopjacht op de generaal,
32
00:02:57,251 --> 00:02:58,584
en je bent aan het schaken.
33
00:02:58,667 --> 00:03:00,209
$0?
34
00:03:01,876 --> 00:03:04,417
Dit is een opstelling genaamd
"De tijger verleiden".
35
00:03:06,292 --> 00:03:07,292
Zeg tegen mevrouw Ho
36
00:03:07,376 --> 00:03:08,667
geen tijd te verspillen.
37
00:03:18,542 --> 00:03:21,709
Een echte meester moet het spel doorzien
38
00:03:22,292 --> 00:03:23,209
en de tegenstander.
39
00:03:23,751 --> 00:03:25,251
Weet je wat een tegenstander is?
40
00:03:32,876 --> 00:03:34,876
Ik verlies de hele tijd! Genoeg!
41
00:03:36,542 --> 00:03:39,292
Om te winnen heb je je hersenen nodig,
42
00:03:39,542 --> 00:03:42,376
niet je humeur. Heb je het?
43
00:03:54,501 --> 00:03:55,251
Oproepcontrole,
44
00:03:55,292 --> 00:03:57,584
de generaal bevindt zich op route 3
richting de luchthaven.
45
00:03:57,751 --> 00:03:59,751
Leung Sir wil verzegelen
bij de Ting Kau-brug.
46
00:04:00,501 --> 00:04:03,459
Kopiëren! Bel SDU voor back-up!
47
00:04:30,459 --> 00:04:31,584
Handen omhoog!
48
00:04:39,542 --> 00:04:40,501
Pas op!
49
00:04:52,876 --> 00:04:54,334
De verdachte is ontsnapt!
50
00:04:54,667 --> 00:04:55,709
Mevrouw, wat nu?
51
00:04:55,792 --> 00:04:58,584
Vertel VIPPU om van locatie te veranderen.
52
00:05:27,834 --> 00:05:30,626
Mr Lam, we gaan naar een ander veilig huis.
53
00:05:31,542 --> 00:05:33,001
Kun jij het redden?
54
00:05:34,376 --> 00:05:35,876
Of zeg gewoon nee.
55
00:05:50,917 --> 00:05:52,084
Algemeen!
56
00:06:05,001 --> 00:06:06,501
Hij verdient het om te sterven.
57
00:06:07,417 --> 00:06:09,417
Maar het is niet jouw beslissing.
58
00:06:09,751 --> 00:06:11,584
Kan de wet gerechtigheid rechtvaardigen?
59
00:06:12,084 --> 00:06:13,501
Jij ook niet.
60
00:06:13,584 --> 00:06:14,376
Overgave.
61
00:06:14,542 --> 00:06:15,834
Nooit!
62
00:06:16,876 --> 00:06:17,917
Pas op!
63
00:08:37,751 --> 00:08:41,751
"6 maanden later"
64
00:09:00,876 --> 00:09:02,334
Je zult verliezen.
65
00:09:03,209 --> 00:09:04,667
Je kunt niet eens naar hem kijken,
66
00:09:05,042 --> 00:09:07,042
maar hij staart naar je.
67
00:09:07,251 --> 00:09:09,876
Je speelt met een persoon, niet met een tafel.
68
00:09:11,209 --> 00:09:12,626
Laat het mij zien.
69
00:09:22,334 --> 00:09:23,667
Pion op 4 tegenover 5.
70
00:09:23,834 --> 00:09:24,917
Adviseur van 6 tot 5.
71
00:09:26,792 --> 00:09:27,917
Teken.
72
00:09:29,376 --> 00:09:30,751
Laten we er nog een spelen.
73
00:09:31,251 --> 00:09:32,376
Heb je een pauze nodig?
74
00:09:32,626 --> 00:09:33,751
Je bent een patiënt.
75
00:09:34,167 --> 00:09:35,126
Jij ook!
76
00:09:35,626 --> 00:09:37,626
Jullie zijn allebei patiënt.
77
00:09:37,667 --> 00:09:39,959
Ga alstublieft terug naar uw kamers.
78
00:09:41,792 --> 00:09:42,876
Vriendin?
79
00:09:44,709 --> 00:09:45,751
Kun je het vertellen?
80
00:09:45,792 --> 00:09:46,709
Wat doe je?
81
00:09:47,376 --> 00:09:48,584
Ik zal het je de volgende keer vertellen.
82
00:09:48,626 --> 00:09:49,667
Heb je elkaar net ontmoet?
83
00:09:50,626 --> 00:09:51,834
Ik zal het je de volgende keer vertellen.
84
00:09:52,042 --> 00:09:53,251
Kom op...
85
00:09:53,751 --> 00:09:55,917
Meneer, u zou ook in uw kamer moeten zijn.
86
00:09:56,001 --> 00:09:57,126
Je bent ook patiënt.
87
00:10:01,626 --> 00:10:02,709
Ik ben Calvin Che.
88
00:10:03,792 --> 00:10:04,417
Johannes Ma.
89
00:10:04,792 --> 00:10:06,251
Een herkansing.
90
00:10:09,834 --> 00:10:15,376
"12 maanden later"
91
00:10:18,751 --> 00:10:20,251
Mobiel geheugen.
92
00:10:21,709 --> 00:10:22,667
Dit is Robert.
93
00:10:22,751 --> 00:10:25,417
Amerikaan, 28 jaar oud, weegt 118 kg.
94
00:10:27,001 --> 00:10:30,751
Deze werd 16 maanden na de operatie genomen.
95
00:10:34,417 --> 00:10:36,667
Dit is ook Robert.
96
00:10:37,292 --> 00:10:38,792
68 kg.
97
00:10:39,001 --> 00:10:42,167
Deze werd 3 maanden vóór de operatie afgenomen.
98
00:10:43,042 --> 00:10:45,334
Nee, hij heeft geen operatie ondergaan om aan te komen.
99
00:10:45,917 --> 00:10:47,667
hij had een harttransplantatie.
100
00:10:50,751 --> 00:10:54,709
Dit is Tommy, de hartdonor.
101
00:10:55,001 --> 00:10:56,376
Hij stierf aan nierfalen.
102
00:10:56,709 --> 00:10:59,667
Zijn hart werd aan Robert gegeven.
103
00:11:04,167 --> 00:11:06,959
Dit was Tommy's lievelingseten.
104
00:11:07,709 --> 00:11:10,251
De mijne ook.
105
00:11:13,251 --> 00:11:15,751
Een Amerikaanse psycholoog Gary Schwartz
106
00:11:15,834 --> 00:11:18,167
ooit een onderzoek gedaan.
107
00:11:18,834 --> 00:11:19,834
Hij zei
108
00:11:20,709 --> 00:11:23,167
tot 10% van de orgaantransplantatiepatiënten
109
00:11:23,251 --> 00:11:26,751
de smaak van hun donoren hebben geërfd,
110
00:11:27,251 --> 00:11:29,751
denken en zelfs gedrag.
111
00:11:30,917 --> 00:11:35,084
Cellen bevatten biologische
gegevens van de menselijke genetica.
112
00:11:35,751 --> 00:11:38,084
Tijdens een orgaantransplantatie wordt
113
00:11:38,167 --> 00:11:41,084
dergelijke gegevens kunnen zijn geweest
gekopieerd naar de nieuwe eigenaar.
114
00:11:43,376 --> 00:11:46,751
Niet alleen erfde Robert Tommy's hart,
115
00:11:47,292 --> 00:11:50,709
maar ook zijn liefde voor friet.
116
00:11:51,084 --> 00:11:53,834
Hij ging van 68 kg naar 118 kg.
117
00:11:54,209 --> 00:11:57,376
Professor, dit is een
cursus criminele psychologie,
118
00:11:57,459 --> 00:11:59,084
Waarom praten over orgaantransplantatie?
119
00:12:02,751 --> 00:12:05,917
Als je een hart had
transplantatie van een moordenaar,
120
00:12:06,459 --> 00:12:10,376
zou jij ook willen vermoorden?
121
00:12:17,376 --> 00:12:18,376
Morgen gaan we verder.
122
00:12:21,917 --> 00:12:23,126
Heeft u haast?
123
00:12:23,376 --> 00:12:25,542
Meer psychoanalyse?
124
00:12:26,917 --> 00:12:27,876
Zelfs een blinde man kan dat zien.
125
00:12:27,959 --> 00:12:29,042
Er valt niets te analyseren.
126
00:12:29,126 --> 00:12:30,376
Het is gezond verstand.
127
00:12:30,459 --> 00:12:31,917
Zeg niets.
128
00:12:32,001 --> 00:12:32,792
Heb je mijn hulp nodig?
129
00:12:32,917 --> 00:12:35,334
Ik heb het. Het is de generaal.
130
00:12:35,417 --> 00:12:38,001
Doe dat niet! Laat mij het afmaken.
131
00:12:38,917 --> 00:12:40,584
De politie heeft de media een spreekverbod opgelegd.
132
00:12:40,834 --> 00:12:41,584
Hoe wist je dat?
133
00:12:41,834 --> 00:12:43,792
Ben jij een waarzegger of een undercover?
134
00:12:44,126 --> 00:12:46,084
Dit is psychoanalyse.
135
00:12:46,167 --> 00:12:47,001
Daar ga ik nu niet op in,
136
00:12:47,126 --> 00:12:48,001
je zult het waarschijnlijk niet snappen.
137
00:12:48,126 --> 00:12:49,334
Zeg niets.
138
00:12:49,459 --> 00:12:51,376
Ik zal je helpen, op één voorwaarde.
139
00:12:59,292 --> 00:13:00,167
Mevrouw!
140
00:13:05,417 --> 00:13:07,792
John, stop met mij lastig te vallen.
141
00:13:08,792 --> 00:13:09,917
Ik ga terug naar de misdaadeenheid.
142
00:13:10,167 --> 00:13:12,001
Voor de laatste keer,
143
00:13:12,334 --> 00:13:13,501
je in de dossierkamer plaatsen
144
00:13:13,792 --> 00:13:15,459
werd besloten door de baas en uw arts.
145
00:13:15,959 --> 00:13:17,334
Je hebt een harttransplantatie gehad,
146
00:13:17,584 --> 00:13:18,792
je op de kracht houden
147
00:13:18,834 --> 00:13:20,459
is het beste wat ik voor je kan doen.
148
00:13:21,126 --> 00:13:22,501
Ik had een volledig herstel.
149
00:13:22,834 --> 00:13:24,917
Ik kan geen bureauwerk doen.
150
00:13:26,042 --> 00:13:27,876
Geef dan op!
151
00:13:28,209 --> 00:13:30,001
Als je mij blijft lastigvallen,
152
00:13:30,292 --> 00:13:32,042
je zult niet eens een bureaubaan hebben.
153
00:14:04,917 --> 00:14:08,126
Ik denk dat John Ma het meest geschikt is.
154
00:14:49,126 --> 00:14:49,917
Blind schaken!
155
00:14:51,251 --> 00:14:52,042
Dit telt niet.
156
00:14:52,126 --> 00:14:53,209
Ik heb je bedrogen.
157
00:14:55,167 --> 00:14:56,959
Wil je weten wat ik denk?
158
00:14:57,126 --> 00:14:59,126
De moordenaar is een algemene copycat,
159
00:14:59,209 --> 00:15:00,251
daarom kwam je naar mij toe.
160
00:15:01,126 --> 00:15:02,626
Direct aan!
161
00:15:03,251 --> 00:15:04,084
Johannes,
162
00:15:04,376 --> 00:15:05,584
Professor Calvijn Che
163
00:15:05,667 --> 00:15:06,917
is een crimineel psycholoog,
164
00:15:06,959 --> 00:15:08,459
en onze adviseur in deze zaak.
165
00:15:09,126 --> 00:15:11,084
Milton Ko van INTERPOL.
166
00:15:11,959 --> 00:15:13,917
Hij heeft de leiding over de Special Task Force.
167
00:15:14,251 --> 00:15:15,459
Laten we naar het scherm kijken.
168
00:15:19,626 --> 00:15:20,584
Ben Lam?
169
00:15:21,459 --> 00:15:22,209
Ja.
170
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
Hij is vanochtend vermoord.
171
00:15:25,376 --> 00:15:28,626
We ontvingen vóór zonsopgang een voorteken van de dood,
172
00:15:29,084 --> 00:15:31,251
maar hij werd binnen drie uur gedood.
173
00:15:32,167 --> 00:15:34,292
In andere delen van Azië is
174
00:15:34,376 --> 00:15:36,626
er waren 2 vergelijkbare gevallen.
175
00:15:37,001 --> 00:15:39,959
Ma, wil jij de uitdaging aannemen?
176
00:15:42,959 --> 00:15:43,584
Als ik de zaak oplos,
177
00:15:43,667 --> 00:15:45,126
Ik wil terug zijn bij de misdaadeenheid.
178
00:15:49,126 --> 00:15:51,126
Beloning is de beste motivatie.
179
00:15:51,667 --> 00:15:52,501
Ik denk dat dat een ja is.
180
00:15:53,667 --> 00:15:55,001
Mevrouw Ho gaf haar toestemming.
181
00:15:55,084 --> 00:15:56,167
Welkom.
182
00:15:57,167 --> 00:15:58,209
Dank u, meneer!
183
00:16:24,042 --> 00:16:25,209
Opnieuw matchen?
184
00:16:25,459 --> 00:16:26,667
Het is moeilijk om hier een taxi te krijgen.
185
00:16:26,751 --> 00:16:27,792
Laat me je laten vallen.
186
00:16:41,417 --> 00:16:42,626
Waarom ik?
187
00:16:44,209 --> 00:16:46,042
Jij pakt het stuur
met beide handen besturen,
188
00:16:46,376 --> 00:16:49,751
en je gaat alleen maar
40 op een snelheidslimiet van 50.
189
00:16:50,084 --> 00:16:51,792
Jij bent niet het verstandige type.
190
00:16:52,417 --> 00:16:53,584
Je moet echt graag hersteld willen worden.
191
00:16:54,167 --> 00:16:56,042
Alle agenten willen de slechteriken pakken,
192
00:16:56,167 --> 00:16:57,709
en niet thuisblijven en koken.
193
00:16:59,042 --> 00:17:00,209
Vanwege de generaal?
194
00:17:01,376 --> 00:17:02,501
Ik heb er één gevangen,
195
00:17:02,584 --> 00:17:04,084
Ik kan er nog een vangen.
196
00:17:05,167 --> 00:17:06,584
Goed! Ik had gelijk over jou.
197
00:17:06,667 --> 00:17:08,084
Ik heb de juiste persoon uitgekozen.
198
00:17:08,709 --> 00:17:10,667
Laat me alsjeblieft verder gaan.
199
00:17:13,084 --> 00:17:14,584
Trouwens, de stap die je maakte...
200
00:17:15,417 --> 00:17:16,834
Ik dacht echt dat het de generaal was.
201
00:17:19,251 --> 00:17:21,542
Ik ben tenslotte de criminele psycholoog.
202
00:17:43,667 --> 00:17:45,209
Ik heb al heel lang geen hotpot meer gehad!
203
00:17:45,292 --> 00:17:46,292
Ik heb zo'n honger.
204
00:17:47,459 --> 00:17:48,626
Het heeft een dubbele smaak.
205
00:17:49,167 --> 00:17:51,792
- Klaar?
- Bijna.
206
00:17:52,667 --> 00:17:54,084
Laten we eten.
207
00:18:06,792 --> 00:18:07,626
Verrukkelijk!
208
00:18:12,917 --> 00:18:13,834
Wat?
209
00:18:14,501 --> 00:18:15,751
Houd jij van pittig eten?
210
00:18:17,542 --> 00:18:19,167
Natuurlijk! Nietwaar?
211
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Misschien niet.
212
00:18:25,167 --> 00:18:26,251
Het is oké.
213
00:18:28,126 --> 00:18:30,709
Forceer jezelf niet.
214
00:18:31,167 --> 00:18:32,501
Eet je hart eruit!
215
00:18:37,167 --> 00:18:38,667
Maak je je geen zorgen dat ik veranderd ben?
216
00:18:40,251 --> 00:18:41,584
Iedereen doet dat.
217
00:18:42,251 --> 00:18:43,834
Zolang het niet erger wordt.
218
00:18:54,709 --> 00:18:58,292
Gefeliciteerd.
219
00:18:59,417 --> 00:19:00,417
Doe een wens.
220
00:19:01,834 --> 00:19:05,209
Papa, jij bent de beste.
221
00:19:05,376 --> 00:19:07,167
Ben je er net achter gekomen?
222
00:19:07,209 --> 00:19:09,251
Ik wilde dit horloge al zo lang.
223
00:19:09,376 --> 00:19:11,209
Morgen, hoe wist je dat?
224
00:19:11,792 --> 00:19:14,709
Ik zal alles doen om je gelukkig te maken.
225
00:19:14,917 --> 00:19:17,292
Ik ben nu jaloers.
226
00:19:17,542 --> 00:19:19,167
Laat me dat herformuleren.
227
00:19:19,209 --> 00:19:22,792
Ik zal alles doen om jullie allebei gelukkig te maken.
228
00:19:31,167 --> 00:19:33,209
Er waren 2 soortgelijke gevallen in Azië.
229
00:19:33,251 --> 00:19:35,376
De eerste was 2 maanden geleden.
230
00:19:35,751 --> 00:19:38,501
Sherman Ko, ex-directeur van een HK-ziekenhuis.
231
00:19:38,709 --> 00:19:40,917
Zijn keel werd doorgesneden in een villa in Taiwan.
232
00:19:41,251 --> 00:19:43,251
Er zat een schaakstuk in zijn mond.
233
00:19:43,917 --> 00:19:46,626
Een maand later kwam de Maleisische tycoon Mr. Nali
234
00:19:46,667 --> 00:19:48,917
was hetzelfde, vermoord in zijn achtertuin.
235
00:19:49,584 --> 00:19:51,584
Ben Lam is nummer 3.
236
00:19:51,792 --> 00:19:54,417
Volgens de politierapporten is
237
00:19:55,292 --> 00:19:57,584
de dodelijke wonden van alle slachtoffers
238
00:19:57,876 --> 00:20:00,459
en de schaakstukken die ter plaatse zijn gevonden
239
00:20:00,584 --> 00:20:02,667
kwam overeen met de werkwijze van de generaal.
240
00:20:02,959 --> 00:20:04,334
Maar hij werd 18 maanden geleden vermoord.
241
00:20:04,376 --> 00:20:05,959
Tot nu toe hebben we geen nieuwe aanwijzingen.
242
00:20:06,542 --> 00:20:08,917
Alle slachtoffers werden ooit vervolgd,
243
00:20:09,209 --> 00:20:10,709
maar niemand veroordeeld.
244
00:20:11,001 --> 00:20:12,584
Robin Hoodisme.
245
00:20:13,626 --> 00:20:15,459
Net als de generaal,
246
00:20:16,292 --> 00:20:18,251
de moordenaar wil een superheld zijn.
247
00:20:19,042 --> 00:20:20,751
Volgens de statistieken is
248
00:20:21,376 --> 00:20:23,751
de generaal had geen medeplichtige.
249
00:20:23,792 --> 00:20:25,209
Hij was niet getrouwd,
250
00:20:25,292 --> 00:20:26,251
geen broers en zussen.
251
00:20:26,292 --> 00:20:27,251
Ouders zijn dood.
252
00:20:27,376 --> 00:20:28,876
Geen medeplichtige,
253
00:20:29,376 --> 00:20:30,292
het is een nieuwe generaal!
254
00:20:30,376 --> 00:20:31,584
Als dat het geval is,
255
00:20:31,626 --> 00:20:33,751
de moordenaar zal doorgaan met moorden.
256
00:20:34,292 --> 00:20:35,792
We moeten hem zo snel mogelijk pakken.
257
00:20:36,042 --> 00:20:37,876
Nog vragen tot nu toe?
258
00:20:43,459 --> 00:20:44,542
Ben je het er niet mee eens?
259
00:20:44,876 --> 00:20:46,292
Ga nu.
260
00:21:45,459 --> 00:21:47,376
De klok loopt al 100 jaar.
261
00:21:47,751 --> 00:21:49,376
Maar de generaal hield het tegen.
262
00:21:49,459 --> 00:21:51,834
Het lichaam werd 45 meter boven de grond gehangen.
263
00:21:52,376 --> 00:21:53,959
van een HK-monument.
264
00:21:54,459 --> 00:21:56,042
Dat past niet in de werkwijze van de generaal.
265
00:21:56,459 --> 00:21:57,751
Het is niet toevallig,
266
00:21:57,959 --> 00:21:59,459
het is opzettelijk.
267
00:22:01,417 --> 00:22:03,459
Hij liet ons een aanwijzing achter.
268
00:22:25,917 --> 00:22:27,459
"Als je lang in een afgrond staart",
269
00:22:27,501 --> 00:22:28,917
"de afgrond staart ook in jou."
270
00:22:29,001 --> 00:22:31,042
Nietzsche zei dat.
271
00:22:31,709 --> 00:22:34,751
Het betekent dat als je jezelf onderdompelt in het kwaad,
272
00:22:34,834 --> 00:22:36,876
je zult onvermijdelijk slecht worden.
273
00:22:38,376 --> 00:22:39,667
Dat wil zeggen,
274
00:22:39,876 --> 00:22:43,501
denkt de generaal dat hij het kwaad vertegenwoordigt?
275
00:22:43,542 --> 00:22:46,084
Een dronkaard zal nooit toegeven dat hij dronken is.
276
00:22:46,167 --> 00:22:47,542
De generaal denkt aan zichzelf
277
00:22:47,584 --> 00:22:49,584
een superheld,
278
00:22:50,001 --> 00:22:51,417
komt om al het kwaad op te ruimen.
279
00:22:52,417 --> 00:22:54,376
Forensisch onderzoek heeft dit gevonden
280
00:22:54,417 --> 00:22:56,834
uitnodiging in de toren.
281
00:22:57,167 --> 00:22:58,751
Het banket is morgenavond om 19.30 uur.
282
00:22:59,417 --> 00:23:01,376
Het zou de locatie moeten zijn voor de volgende moord.
283
00:23:01,584 --> 00:23:02,667
Hij liet ons de hint achter:
284
00:23:02,709 --> 00:23:04,209
in de hoop dat we komen opdagen.
285
00:23:04,792 --> 00:23:07,376
Om het feestmaal niet te verstoren,
286
00:23:07,417 --> 00:23:10,917
de operatie zal zijn
monitoringdoeleinden.
287
00:23:11,417 --> 00:23:12,667
Leden van de misdaadeenheid
288
00:23:12,709 --> 00:23:14,209
zal zich voordoen als obers,
289
00:23:14,751 --> 00:23:18,501
positie in de punten A, B, C en D.
290
00:23:19,459 --> 00:23:20,626
De overige 6 uitgangen,
291
00:23:20,667 --> 00:23:22,709
zal worden overgedragen aan Leung Sir van SDU.
292
00:23:22,792 --> 00:23:24,126
Duidelijk?
293
00:23:24,542 --> 00:23:25,751
Ja, mevrouw.
294
00:23:33,417 --> 00:23:35,417
Je ziet er geil uit! Daten met een meisje?
295
00:23:41,126 --> 00:23:42,459
We hebben elkaar net ontmoet.
296
00:23:45,251 --> 00:23:46,459
Wat is dat?
297
00:23:47,792 --> 00:23:49,167
Voor 5 maanden.
298
00:23:49,542 --> 00:23:51,459
Maand, dag, uur, min, sec.
299
00:23:51,501 --> 00:23:52,709
Is het cool?
300
00:23:53,459 --> 00:23:54,626
Jonge man.
301
00:23:55,209 --> 00:23:57,751
Ik heb ook een nieuwe APP bedacht.
302
00:23:59,126 --> 00:24:00,542
Het is echt gaaf!
303
00:24:01,459 --> 00:24:02,459
Nog niet.
304
00:24:03,501 --> 00:24:04,542
Bijna
305
00:24:10,709 --> 00:24:12,501
Het is een montagespel.
306
00:24:12,584 --> 00:24:15,167
Je kunt ieders hoofd intoetsen.
307
00:24:17,459 --> 00:24:18,584
Zullen we mevrouw Ho proberen?
308
00:24:25,834 --> 00:24:26,792
Ik zal het je morgen laten zien.
309
00:24:26,834 --> 00:24:28,209
Ik heb nog werk te doen.
310
00:24:42,584 --> 00:24:43,376
Hallo, Sue.
311
00:24:47,542 --> 00:24:49,501
Morgen ben ik laat thuis.
312
00:24:52,001 --> 00:24:53,667
Ik ga naar een psycholoog.
313
00:24:54,709 --> 00:24:56,459
Ik heb je advies opgevolgd om het te controleren.
314
00:24:56,501 --> 00:24:57,542
OK?
315
00:25:03,542 --> 00:25:05,751
Een psycholoog?
316
00:25:10,959 --> 00:25:13,667
Ik kan ook behoorlijk goed liegen.
317
00:25:14,709 --> 00:25:17,042
Kent u de basisregel ervan?
318
00:25:17,626 --> 00:25:19,542
Minstens 30% is waar.
319
00:25:20,667 --> 00:25:22,334
Het is óf voor een vrouw, óf voor je baas.
320
00:25:22,584 --> 00:25:25,167
Je zag net je baas,
het moet dus een vrouw zijn.
321
00:25:27,876 --> 00:25:29,126
Psycholoog?
322
00:25:30,751 --> 00:25:32,542
Alsof je nooit liegt!
323
00:25:47,042 --> 00:25:48,876
Ik kan uw oproep nu niet beantwoorden.
324
00:25:48,959 --> 00:25:50,084
Laat een bericht achter.
325
00:25:50,126 --> 00:25:51,751
Ik bel je terug.
326
00:25:54,917 --> 00:25:57,251
Liegen is niet het ergste scenario
327
00:25:58,709 --> 00:26:00,751
maar heb niets te zeggen.
328
00:26:24,126 --> 00:26:26,376
Ik heb de doelstellingen op de shortlist gezet.
329
00:26:26,626 --> 00:26:29,709
Kim Hae-jin, Koreaanse financiële magnaat,
330
00:26:29,792 --> 00:26:32,334
Wen Nu, de oliemagnaat uit Zuidoost-Azië,
331
00:26:32,626 --> 00:26:35,251
Fong Siu Ping, cruise
CEO van het bedrijf in Singapore,
332
00:26:35,334 --> 00:26:38,167
is de gastheer van het banket van vanavond.
333
00:26:38,834 --> 00:26:41,959
Wie is waarschijnlijk het doelwit?
334
00:26:42,751 --> 00:26:43,917
Ik heb geen idee.
335
00:26:44,334 --> 00:26:46,334
Maar ik heb een slecht gevoel.
336
00:27:48,876 --> 00:27:50,959
Ga...
337
00:27:54,084 --> 00:27:55,792
Kalmeer! De uitgang is hier!
338
00:27:55,834 --> 00:27:57,709
Niet duwen! Deze kant op, alsjeblieft!
339
00:27:58,751 --> 00:27:59,751
Deze kant op, alsjeblieft!
340
00:28:00,084 --> 00:28:01,084
Mevrouw, wat is er gebeurd?
341
00:28:01,251 --> 00:28:02,667
De keuken stond in brand. Evacueer iedereen zo snel mogelijk.
342
00:28:02,709 --> 00:28:04,667
- Bewaar ze veilig.
- Waar zijn de doelwitten?
343
00:28:04,709 --> 00:28:05,751
De meesten van hen vertrokken,
344
00:28:05,792 --> 00:28:07,209
maar we verloren Fong Siu Ping.
345
00:28:07,501 --> 00:28:08,209
Deze kant op, alsjeblieft!
346
00:28:08,251 --> 00:28:09,251
Gaan!
347
00:28:10,001 --> 00:28:11,001
Volg mij.
348
00:28:11,084 --> 00:28:12,417
Geen haast!
349
00:28:15,917 --> 00:28:17,209
Ben je oké?
350
00:28:21,709 --> 00:28:22,876
Zet dit op!
351
00:28:24,251 --> 00:28:25,126
Is alles in orde?
352
00:28:25,167 --> 00:28:26,709
Brenda, zorg voor haar!
353
00:28:26,792 --> 00:28:29,417
Blijf doorgaan!
354
00:28:29,834 --> 00:28:30,792
Deze kant op!
355
00:29:50,334 --> 00:29:51,501
Bedankt.
356
00:29:51,917 --> 00:29:52,959
Bedank mij niet.
357
00:29:53,209 --> 00:29:55,334
Je collega heeft dit ingeschonken.
358
00:29:56,792 --> 00:29:58,459
Bedankt dat je mij hebt gered.
359
00:29:59,459 --> 00:30:00,834
Ik kan je niet laten sterven.
360
00:30:01,042 --> 00:30:03,042
We hebben nog een herkansing.
361
00:30:27,334 --> 00:30:30,626
Fong is de CEO van een
Cruisemaatschappij Singapore.
362
00:30:30,876 --> 00:30:32,751
De moordenaar sneed haar keel door.
363
00:30:32,792 --> 00:30:34,626
Tijdstip van overlijden was
364
00:30:34,667 --> 00:30:36,751
ongeveer 15 minuten na de brand.
365
00:30:37,042 --> 00:30:38,876
De moordenaar deed zich voor als bewaker
366
00:30:39,376 --> 00:30:40,584
het hotel binnengegaan,
367
00:30:40,876 --> 00:30:42,876
plaatste een ontstekingsapparaat in de keuken,
368
00:30:42,917 --> 00:30:43,876
tijdens de evacuatie,
369
00:30:43,917 --> 00:30:45,084
Fong vermoord.
370
00:30:48,917 --> 00:30:50,251
Ik heb de generaal gisteravond gezien.
371
00:30:52,084 --> 00:30:54,584
De bewaker was de generaal.
372
00:30:55,042 --> 00:30:58,001
Mevrouw, ik heb het dubbel gecontroleerd
373
00:30:58,042 --> 00:31:01,001
Geboorte- en schoolgegevens van de generaal.
374
00:31:01,084 --> 00:31:03,876
Sheldon Chiang had geen broers en zussen.
375
00:31:03,917 --> 00:31:06,626
Een look-alike na plastische chirurgie?
376
00:31:06,667 --> 00:31:09,542
Wie wil er nou uitzien als een seriemoordenaar?
377
00:31:10,542 --> 00:31:12,917
Ik zal de ziekenhuisgegevens controleren.
378
00:31:13,167 --> 00:31:14,501
Je zag er gisteravond niet lekker uit.
379
00:31:14,584 --> 00:31:15,626
Neem wat vrije tijd.
380
00:31:15,667 --> 00:31:17,876
Het gaat goed met me! Ik weet dat ik de generaal heb gezien.
381
00:31:18,959 --> 00:31:20,042
Ma Meneer heeft een harttransplantatie gehad,
382
00:31:20,084 --> 00:31:21,001
geen brein.
383
00:31:21,084 --> 00:31:23,126
Het zal zijn oordeel niet beïnvloeden.
384
00:31:23,251 --> 00:31:25,584
Dan is het oké.
385
00:31:25,626 --> 00:31:27,001
Prima.
386
00:31:27,042 --> 00:31:28,917
Laten we dan aan het werk gaan.
387
00:31:35,709 --> 00:31:36,959
Mevrouw meneer!
388
00:31:37,626 --> 00:31:40,334
Het meisje dat je hebt gered, heeft dit meegebracht.
389
00:31:40,376 --> 00:31:41,459
Een taart
390
00:31:41,501 --> 00:31:43,292
en een jas.
391
00:31:43,542 --> 00:31:45,626
Ze wilde je bedanken.
392
00:31:46,667 --> 00:31:47,584
Bedankt.
393
00:31:50,042 --> 00:31:51,209
Ik ken haar niet.
394
00:32:19,126 --> 00:32:20,542
Hoi.
395
00:32:28,292 --> 00:32:29,084
Het is heerlijk!
396
00:32:31,334 --> 00:32:32,667
Professor!
397
00:32:33,667 --> 00:32:35,959
Er zijn 16 spieren nodig om te fronsen
398
00:32:36,334 --> 00:32:39,584
maar slechts 4 om te glimlachen.
399
00:32:40,001 --> 00:32:41,751
Glimlach meer.
400
00:32:45,751 --> 00:32:47,792
Ik heb de laatste tijd waanvoorstellingen.
401
00:32:49,042 --> 00:32:52,209
Zojuist voelde ik het onbewust.
402
00:32:55,626 --> 00:32:57,126
Je bedoelt
403
00:32:57,459 --> 00:33:01,001
was het zien van de generaal een waanidee?
404
00:33:01,042 --> 00:33:02,709
Ik bedoel niet de generaal.
405
00:33:03,376 --> 00:33:05,042
Ik zag een meisje.
406
00:33:05,751 --> 00:33:07,501
Degene die je gisteravond hebt gered?
407
00:33:11,459 --> 00:33:13,501
Nadat je dit meisje zag,
408
00:33:13,792 --> 00:33:17,209
je leek niet in orde.
409
00:33:18,667 --> 00:33:20,209
Mijn instinct zegt me dat ik haar eerder heb gezien.
410
00:33:20,292 --> 00:33:22,334
Vertrouw op je instinct.
411
00:33:23,501 --> 00:33:25,792
Hoewel ik weet dat je groot bent in logica,
412
00:33:26,167 --> 00:33:28,626
instincten zijn de sleutel tot overleven.
413
00:33:29,209 --> 00:33:34,751
Soms is het nauwkeuriger dan logica.
414
00:33:45,667 --> 00:33:47,167
Een sigarettenpeuk?
415
00:33:48,751 --> 00:33:50,084
Ik vond het ook vreemd.
416
00:33:50,209 --> 00:33:52,167
Roken is niet toegestaan in een 5-sterrenhotel.
417
00:33:52,251 --> 00:33:54,001
Iedereen die rookt in de keuken
418
00:33:54,084 --> 00:33:55,334
zal zeker ingeblikt worden.
419
00:33:55,417 --> 00:33:56,709
Controleer dit.
420
00:34:09,626 --> 00:34:11,126
Wat heb je gevonden?
421
00:34:11,209 --> 00:34:12,834
In de keuken,
422
00:34:13,376 --> 00:34:15,126
we hebben een sigarettenpeuk gevonden.
423
00:34:22,792 --> 00:34:24,751
- Johannes.
- Vertel kapitein Ko.
424
00:34:27,751 --> 00:34:29,084
Wat is er aan de hand?
425
00:34:29,626 --> 00:34:31,792
Het gaat goed met me. Ga die kerel zoeken!
426
00:34:32,126 --> 00:34:33,751
Heb je medicijnen?
427
00:34:34,709 --> 00:34:36,167
In de bijkeuken.
428
00:35:25,917 --> 00:35:27,251
Voel je je beter?
429
00:35:34,126 --> 00:35:34,959
Wat is de situatie?
430
00:35:35,001 --> 00:35:36,376
We hebben de kamer omsingeld.
431
00:35:36,542 --> 00:35:37,917
OK! Laten we naar boven gaan!
432
00:35:45,709 --> 00:35:46,834
Actie.
433
00:35:47,876 --> 00:35:48,917
Ga! Ga! Ga!
434
00:35:51,626 --> 00:35:52,709
Shit!
435
00:35:57,501 --> 00:35:58,292
John.
436
00:36:00,292 --> 00:36:01,376
Mevrouw meneer!
437
00:36:01,876 --> 00:36:02,876
Goed?
438
00:36:03,376 --> 00:36:03,959
Niemand binnen.
439
00:36:11,709 --> 00:36:13,542
Droeg de verdachte dit gisteravond?
440
00:36:14,376 --> 00:36:15,417
Ja.
441
00:36:19,334 --> 00:36:21,292
Wat kan het bewijzen?
442
00:36:33,917 --> 00:36:37,584
‘Als je lang in een afgrond staart,
de afgrond staart ook in jou."
443
00:36:38,251 --> 00:36:39,751
En als je dit toevoegt?
444
00:36:40,709 --> 00:36:42,251
Wat denkt u, professor?
445
00:36:47,834 --> 00:36:50,417
Roken zal dodelijk zijn.
446
00:36:54,209 --> 00:36:54,834
Oké! Jac,
447
00:36:54,876 --> 00:36:56,751
controleer alle cameratoezicht in de buurt,
448
00:36:56,917 --> 00:36:58,542
ga van deur tot deur.
449
00:36:58,667 --> 00:36:59,334
Ja, meneer.
450
00:36:59,376 --> 00:37:01,042
Forensisch onderzoek is onderweg.
451
00:37:01,292 --> 00:37:02,917
Oké. Opruimen.
452
00:37:50,501 --> 00:37:51,417
Wat is er mis?
453
00:37:51,459 --> 00:37:52,459
Het gaat goed met mij.
454
00:37:53,834 --> 00:37:55,751
Vraag wat er aan de hand is, niet of het goed met je gaat.
455
00:37:55,792 --> 00:37:57,667
Het lijkt erop dat je mijn vragen ontwijkt.
456
00:37:59,084 --> 00:37:59,834
Om gezicht te redden,
457
00:37:59,876 --> 00:38:02,334
Mannen doen vaak alsof er niets aan de hand is.
458
00:38:02,792 --> 00:38:04,001
Je zou het moeten weten.
459
00:38:05,626 --> 00:38:06,834
Weet je het zeker?
460
00:38:07,001 --> 00:38:08,292
Ik zal het je de volgende keer vertellen.
461
00:38:28,917 --> 00:38:30,001
Jan, wat is er?
462
00:38:30,042 --> 00:38:31,542
Wie weet er nog meer van de operatie van vandaag?
463
00:38:32,459 --> 00:38:33,709
Alleen de speciale taskforce.
464
00:38:35,417 --> 00:38:37,292
Het glas water is nog warm,
465
00:38:37,334 --> 00:38:39,334
De moordenaar moet net vertrokken zijn.
466
00:38:41,501 --> 00:38:43,042
Vermoed je dat we een mol hebben?
467
00:40:23,209 --> 00:40:24,876
Heb je iets nodig?
468
00:40:25,709 --> 00:40:27,626
Waarom heb je een kaartje voor mij achtergelaten?
469
00:40:29,251 --> 00:40:30,792
Ik weet het niet...
470
00:40:32,459 --> 00:40:33,626
Ik wil je gewoon weer zien.
471
00:40:35,501 --> 00:40:36,542
Waarom?
472
00:40:37,542 --> 00:40:39,251
Wil je mij niet zien?
473
00:40:41,001 --> 00:40:43,126
Waarom ben je dan hier?
474
00:40:45,167 --> 00:40:47,917
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
475
00:40:52,042 --> 00:40:53,917
Alleen die nacht
476
00:40:54,542 --> 00:40:56,167
in het hotel.
477
00:40:57,459 --> 00:40:58,501
Behalve die avond,
478
00:40:59,501 --> 00:41:02,126
Ben je ooit in een café aan zee geweest?
479
00:41:07,167 --> 00:41:12,042
Welk verschil maakt het?
480
00:41:14,626 --> 00:41:15,792
Laten we gaan eten.
481
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
Waar te eten?
482
00:41:25,542 --> 00:41:27,001
Vooruit.
483
00:41:34,292 --> 00:41:35,501
Bedankt.
484
00:41:35,834 --> 00:41:36,834
Bedankt.
485
00:41:40,042 --> 00:41:41,542
Hou je van pittig eten?
486
00:41:42,542 --> 00:41:44,042
Dat deed hij.
487
00:41:47,584 --> 00:41:48,834
Wie is hij?
488
00:41:51,667 --> 00:41:53,292
Sorry. Ik bestel deze gerechten altijd.
489
00:41:53,584 --> 00:41:56,251
Iets anders niet pikant bestellen?
490
00:41:57,584 --> 00:41:59,209
Ik kan voorheen niet pittig eten,
491
00:41:59,584 --> 00:42:00,584
maar nu kan ik het wel.
492
00:42:07,834 --> 00:42:09,209
Je doet me aan hem denken.
493
00:42:12,251 --> 00:42:14,251
Mijn verloofde'
494
00:42:15,959 --> 00:42:17,959
overleed een week voor ons huwelijk.
495
00:42:21,792 --> 00:42:23,667
Ik ben naar een café aan zee geweest.
496
00:42:25,001 --> 00:42:26,251
Het was daar
497
00:42:27,542 --> 00:42:29,042
hij heeft mij ten huwelijk gevraagd.
498
00:42:38,334 --> 00:42:40,042
Ik kan nog steeds voelen
499
00:42:41,167 --> 00:42:43,626
hij staat hier naast mij.
500
00:43:32,667 --> 00:43:34,626
Niet drinken, het is koud.
501
00:43:34,667 --> 00:43:36,417
- Laat maar zitten.
- Laat mij het opwarmen.
502
00:43:37,417 --> 00:43:38,709
Je bent laat!
503
00:43:41,834 --> 00:43:43,417
Ik heb vandaag deze pil gevonden.
504
00:43:44,001 --> 00:43:45,834
Bekijk het morgen.
505
00:43:46,667 --> 00:43:49,834
OK. Ik bel je als ik erachter kom.
506
00:43:50,042 --> 00:43:51,876
Let niet op mij. Ik ga naar mijn werk.
507
00:44:45,709 --> 00:44:46,334
John.
508
00:44:48,167 --> 00:44:51,209
Snelle leerling, ik ben maar 5 minuten te laat.
509
00:44:51,751 --> 00:44:52,709
Wat heb je?
510
00:44:53,709 --> 00:44:55,042
Ik heb jouw voorbeeld gevolgd,
511
00:44:56,126 --> 00:44:57,834
Ik heb 2 gevallen gevonden
512
00:44:57,917 --> 00:45:00,501
in Azië in de afgelopen 18 maanden
513
00:45:00,751 --> 00:45:02,501
dat overeenkwam met de werkwijze van de generaal.
514
00:45:02,751 --> 00:45:04,501
Eén in Myanmar,
515
00:45:04,751 --> 00:45:08,001
één in Australië.
516
00:45:08,834 --> 00:45:09,792
Maar toen waren we er zo zeker van
517
00:45:09,834 --> 00:45:10,876
Generaal was in HK,
518
00:45:11,084 --> 00:45:12,751
wij hebben ze niet in onze bestanden opgenomen.
519
00:45:18,792 --> 00:45:20,792
Stel dat dit Taiwan, Hong Kong is,
520
00:45:20,917 --> 00:45:22,376
Singapore, Maleisië,
521
00:45:23,251 --> 00:45:25,751
Myanmar en Australië.
522
00:45:25,876 --> 00:45:27,126
Wat bedoel je?
523
00:45:27,417 --> 00:45:29,334
'7 Stars Encounter', een schaakcompositie.
524
00:45:29,792 --> 00:45:31,167
Ik denk dat dit zo is
525
00:45:31,209 --> 00:45:33,167
het uiteindelijke doel van de generaal.
526
00:45:35,042 --> 00:45:37,376
Om 7 mensen te doden op basis van deze compositie.
527
00:45:38,042 --> 00:45:39,751
Nog 2 te gaan.
528
00:45:42,876 --> 00:45:44,417
Maar het vreemde is...
529
00:45:48,834 --> 00:45:51,292
Sherman Ko hoort hier niet te zijn.
530
00:45:55,959 --> 00:45:56,917
$0?
531
00:45:59,001 --> 00:46:00,542
Waar ga je heen?
532
00:46:00,917 --> 00:46:02,126
Shermans ziekenhuis.
533
00:46:03,001 --> 00:46:04,167
Johannes
534
00:46:17,501 --> 00:46:19,001
Is de directeur hier?
535
00:46:19,126 --> 00:46:20,834
Ik ben net teruggekomen.
536
00:46:21,001 --> 00:46:22,501
Hoe kan ik hem vinden?
537
00:46:24,251 --> 00:46:26,126
Sorry. Ik heb dingen te doen.
538
00:46:26,167 --> 00:46:27,251
Pardon.
539
00:46:35,417 --> 00:46:40,834
"Ciclosporine"
540
00:46:52,876 --> 00:46:54,042
Hallo, Johannes.
541
00:46:54,542 --> 00:46:56,126
De pil die je me gaf is dat wel
542
00:46:56,209 --> 00:46:59,209
anti-afstotingsmedicijn erna
een levertransplantatie.
543
00:46:59,876 --> 00:47:01,167
Ik ben thuis voor het avondeten.
544
00:47:01,376 --> 00:47:02,501
Wat?
545
00:47:02,876 --> 00:47:04,042
Ik heb het over de pil,
546
00:47:04,084 --> 00:47:05,209
Ik haal je op na het werk.
547
00:47:06,876 --> 00:47:08,834
Hé Jan?
548
00:47:27,876 --> 00:47:29,167
Jan, wat is er?
549
00:47:29,209 --> 00:47:31,501
Jack, zoek een plek alleen.
550
00:47:38,584 --> 00:47:39,626
OK.
551
00:47:40,001 --> 00:47:42,209
Zoek de medische dossiers van Calvin Che op.
552
00:47:42,542 --> 00:47:44,501
Vraag het niet en laat het aan niemand weten.
553
00:47:44,584 --> 00:47:45,542
OK.
554
00:47:51,334 --> 00:47:53,209
John Ma, we moeten praten.
555
00:47:57,417 --> 00:47:58,209
Professor!
556
00:48:00,584 --> 00:48:01,917
Een herkansing?
557
00:48:02,667 --> 00:48:06,626
Als kind bewaar ik altijd het beste voor het laatst.
558
00:48:06,959 --> 00:48:09,542
We hebben een speciale dag nodig voor onze herkansing.
559
00:48:10,292 --> 00:48:11,459
Ik zal wachten.
560
00:48:11,626 --> 00:48:12,709
Wat is er aan de hand?
561
00:48:14,459 --> 00:48:16,292
Wil je meer over mij weten?
562
00:48:17,001 --> 00:48:18,959
Je zult me vertellen dat het goed met je gaat.
563
00:48:25,126 --> 00:48:26,459
Net als jij zou ik een transplantatie ondergaan.
564
00:48:27,417 --> 00:48:30,251
Jij hebt een nieuw hart, ik heb een nieuwe lever.
565
00:48:30,959 --> 00:48:32,626
Ik had vergevorderde leverkanker.
566
00:48:32,667 --> 00:48:34,001
Ofwel krijg ik een nieuwe lever
transplantatie of ik sterf.
567
00:48:34,292 --> 00:48:35,459
Ik heb nog veel te doen.
568
00:48:35,959 --> 00:48:38,917
En de familie... je kent het wel.
569
00:48:39,542 --> 00:48:40,626
Ja.
570
00:48:40,917 --> 00:48:42,417
We hadden allebei een close call.
571
00:48:44,626 --> 00:48:46,126
Ik wilde je dit vertellen.
572
00:48:46,626 --> 00:48:48,959
Wij zitten in hetzelfde schuitje.
573
00:48:49,501 --> 00:48:51,459
We hadden een transplantatie, maar niet hetzelfde geval.
574
00:48:55,334 --> 00:48:56,667
Enige afwijzing?
575
00:48:58,001 --> 00:48:59,459
Nee. Het was goed.
576
00:49:00,751 --> 00:49:01,959
Hoe zit het psychologisch?
577
00:49:08,001 --> 00:49:09,001
Sorry.
578
00:49:12,126 --> 00:49:13,084
Hallo
579
00:49:13,584 --> 00:49:14,626
Johannes!
580
00:49:14,667 --> 00:49:17,292
Nee, ik eet met professor Che.
581
00:49:18,084 --> 00:49:19,334
Iets over de hoogleraar.
582
00:49:19,959 --> 00:49:22,417
Afgelopen maart had hij vergevorderde leverkanker.
583
00:49:22,501 --> 00:49:25,001
Zijn behandelende arts was Sherman Ko.
584
00:49:27,334 --> 00:49:30,042
Ik zie. We praten later.
585
00:49:35,001 --> 00:49:36,209
Ze zeggen dat een begiftigde waarschijnlijk zal erven
586
00:49:36,292 --> 00:49:39,542
de emoties van de gastheer na de transplantatie.
587
00:49:40,709 --> 00:49:42,376
Mobiel geheugen?
588
00:49:43,626 --> 00:49:44,626
Voel jij je anders
589
00:49:44,667 --> 00:49:46,751
na uw transplantatie?
590
00:49:47,001 --> 00:49:48,334
Of enige verandering?
591
00:49:49,792 --> 00:49:51,042
En jij?
592
00:49:53,792 --> 00:49:57,542
Fysiek, ernstig orgaan
afwijzing is fataal.
593
00:49:57,792 --> 00:50:00,042
Als vriend zeg ik je dat acceptatie dat is
594
00:50:00,626 --> 00:50:03,126
de beste manier om op te lossen
psychologische problemen.
595
00:50:03,209 --> 00:50:04,751
Of je gaat dood.
596
00:50:05,167 --> 00:50:06,626
Heb je het geaccepteerd?
597
00:50:10,417 --> 00:50:12,251
Eén verandering heb ik wel opgemerkt.
598
00:50:13,042 --> 00:50:14,334
Opeens hou ik van pittig eten.
599
00:50:16,751 --> 00:50:18,459
Ben je verslaafd?
600
00:50:19,084 --> 00:50:22,084
Nee, het is onder controle.
601
00:50:24,042 --> 00:50:26,709
Dat heb ik net ontdekt
zeggen over de afgrond.
602
00:50:27,417 --> 00:50:29,417
Dat is niet nodig. Jij bent de afgrond.
603
00:50:34,376 --> 00:50:36,084
Ondoorgrondelijk.
604
00:50:37,626 --> 00:50:39,126
Echt?
605
00:50:53,126 --> 00:50:56,042
Hallo, Hongkong! Ik ben de generaal.
606
00:50:56,126 --> 00:50:57,834
Ik ben terug uit de hel
607
00:50:58,792 --> 00:51:01,251
om zondaars van deze wereld te straffen.
608
00:51:02,209 --> 00:51:06,834
De Thaise profiteur Chok Na Long is de volgende.
609
00:51:07,709 --> 00:51:10,084
John Ma, je hebt me één keer verslagen.
610
00:51:10,584 --> 00:51:12,251
Laten we nog een spel spelen.
611
00:51:12,459 --> 00:51:14,084
De beste van één set-wedstrijd.
612
00:51:14,417 --> 00:51:17,542
Als je me betrapt voordat ik weer moord,
613
00:51:17,626 --> 00:51:19,084
Ik ga terug naar de hel.
614
00:51:19,292 --> 00:51:21,792
Zo niet, onthoud dat dan
615
00:51:22,376 --> 00:51:24,751
John Ma vermoordde Chok daarom
616
00:51:25,126 --> 00:51:27,417
door hem zullen meer mensen sterven.
617
00:51:32,751 --> 00:51:34,251
3 uur geleden,
618
00:51:34,542 --> 00:51:36,626
heeft de Thaise politie bevestigd
619
00:51:37,126 --> 00:51:40,167
Chok Na Long ontving een schaakstuk.
620
00:51:40,417 --> 00:51:43,376
Hij heeft een gebedsceremonie
voor zijn gezin morgen
621
00:51:44,417 --> 00:51:46,834
Generaal zal dan waarschijnlijk zijn zet doen.
622
00:51:47,792 --> 00:51:49,584
Kunnen we hem vragen om te annuleren?
623
00:51:50,667 --> 00:51:52,126
Wij hebben hem gewaarschuwd,
624
00:51:52,167 --> 00:51:54,126
maar hij stond erop, met de zegen van Boeddha,
625
00:51:54,292 --> 00:51:56,126
hij is niet bang voor de generaal.
626
00:51:57,334 --> 00:51:59,834
Kunnen we de straten afsluiten,
627
00:52:00,584 --> 00:52:01,376
zet de verkeerslichten uit.
628
00:52:01,417 --> 00:52:03,167
Ik betwijfel of hij binnen zou kunnen komen.
629
00:52:04,501 --> 00:52:06,167
Ik maak bezwaar.
630
00:52:06,584 --> 00:52:08,459
Ik denk dat we niets moeten doen.
631
00:52:09,126 --> 00:52:11,292
John, we hebben een klus te klaren.
632
00:52:12,167 --> 00:52:13,209
Ik weet.
633
00:52:13,959 --> 00:52:15,751
Ken je 'Tempting the Tiger' nog?
634
00:52:16,542 --> 00:52:19,626
Wie het eerst verslaafd raakt, wint.
635
00:52:19,667 --> 00:52:20,709
Ik ben het daar niet mee eens.
636
00:52:20,959 --> 00:52:22,459
De vorige keer werd je bijna vermoord.
637
00:52:22,626 --> 00:52:24,751
Wij zijn politieagent, niet Superman.
638
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
Ik ben het met mevrouw Meneer eens.
639
00:52:27,959 --> 00:52:31,167
Sinds de nieuwe generaal verscheen,
we kunnen niet terugdeinzen.
640
00:52:32,376 --> 00:52:34,792
We verliezen als Chok sterft.
641
00:52:35,251 --> 00:52:37,584
Hetzelfde als de nieuwe generaal wegkomt.
642
00:52:38,209 --> 00:52:40,792
Dus als we willen winnen, dan doen we dat
moet hem eerst vangen.
643
00:52:42,501 --> 00:52:44,751
- Maar ik denk...
- Sorry, mevrouw Ho.
644
00:52:45,167 --> 00:52:47,917
Een leven is belangrijker
dan wat dan ook.
645
00:52:53,459 --> 00:52:56,376
De generaal wil duidelijk wraak.
646
00:52:57,334 --> 00:52:59,251
Je moet in Hongkong blijven.
647
00:53:00,876 --> 00:53:01,459
Mevrouw Ho,
648
00:53:02,334 --> 00:53:04,334
Ik wil de professor en Jack in Thailand
649
00:53:04,376 --> 00:53:05,959
om de Thaise politie voor mij te helpen.
650
00:53:06,584 --> 00:53:07,876
Des te meer reden voor mij om te gaan!
651
00:53:08,209 --> 00:53:10,501
Denk er niet eens over na!
652
00:53:12,209 --> 00:53:13,917
Als John niet komt opdagen
653
00:53:14,542 --> 00:53:16,667
de generaal kan zijn plan wijzigen.
654
00:53:17,917 --> 00:53:20,792
Pardon, professor! Ik heb een besluit genomen.
655
00:53:20,959 --> 00:53:22,667
Dit is een INTERPOL-zaak,
656
00:53:23,334 --> 00:53:25,834
John Ma blijft, begrepen?
657
00:53:26,209 --> 00:53:27,251
Ja meneer.
658
00:53:28,667 --> 00:53:29,876
Heeft u vragen?
659
00:53:30,334 --> 00:53:31,584
Dat is het.
660
00:54:04,584 --> 00:54:05,334
Heb je dat gezien?
661
00:54:05,584 --> 00:54:06,376
Meneer, wat is er?
662
00:54:06,459 --> 00:54:08,542
Terugspoelen... inzoomen.
663
00:54:11,334 --> 00:54:12,292
Blijf doorgaan!
664
00:54:13,876 --> 00:54:14,626
Oké,
665
00:54:16,626 --> 00:54:17,626
stop!
666
00:54:19,834 --> 00:54:20,834
Wat doet hij hier?
667
00:54:20,876 --> 00:54:21,792
Het spijt me, meneer!
668
00:54:22,292 --> 00:54:23,251
Waarom is hij hier?
669
00:54:23,292 --> 00:54:24,001
Ma Meneer heeft mij een gunst gevraagd, ik...
670
00:54:24,042 --> 00:54:26,459
Zwijg! Zeg hem dat hij hierheen moet komen. Nu!
671
00:54:28,334 --> 00:54:29,334
Ja, meneer.
672
00:54:36,334 --> 00:54:39,334
John, Kapitein Ko wil je nu spreken.
673
00:54:40,334 --> 00:54:42,084
Ik ben op vakantie. Laat me met rust.
674
00:54:42,501 --> 00:54:44,542
Maar kapitein Ko zei...
675
00:54:44,584 --> 00:54:45,584
Geef mij dat!
676
00:54:45,834 --> 00:54:48,251
John, je vernietigt ons plan!
677
00:54:48,292 --> 00:54:49,501
Kapitein Ko...
678
00:54:53,334 --> 00:54:54,501
Zij zijn het.
679
00:54:54,959 --> 00:54:56,001
WHO?
680
00:54:56,334 --> 00:54:58,501
De Balong Gang, de aartsvijand van Chok.
681
00:54:58,667 --> 00:55:00,917
We zitten in grote problemen als
we kunnen ze niet afschudden.
682
00:55:01,376 --> 00:55:02,501
John, kom hier
683
00:55:02,542 --> 00:55:03,876
Ik breng Chok in veiligheid.
684
00:55:05,542 --> 00:55:06,459
Te laat!
685
00:55:06,709 --> 00:55:07,876
Zeg hem dat hij langs moet komen, oké?
686
00:55:08,376 --> 00:55:09,334
Ja, meneer.
687
00:55:17,834 --> 00:55:19,001
Professor!
688
00:55:20,126 --> 00:55:21,376
Wat is er aan de hand?
689
00:55:21,417 --> 00:55:22,792
Ma Sir verliet zijn positie.
690
00:55:24,084 --> 00:55:25,126
Wat?
691
00:55:26,626 --> 00:55:29,709
Verklein dit gebied voor mij.
692
00:55:35,376 --> 00:55:36,459
Ziet eruit als een schaakbord?
693
00:55:37,709 --> 00:55:39,876
7 Sterren ontmoeting!
694
00:55:40,417 --> 00:55:43,417
Op basis hiervan zal de generaal Chok vermoorden.
695
00:55:48,417 --> 00:55:53,751
Thailand is waar de 'toren' is...
696
00:55:55,417 --> 00:55:56,584
Kapitein Ko komt die kant op!
697
00:55:57,584 --> 00:56:00,376
Vertel het aan Kapitein Ko, dan bel ik John.
698
00:56:03,001 --> 00:56:05,834
John, zeg tegen Kapitein Ko dat hij zijn route moet veranderen.
699
00:56:06,001 --> 00:56:07,792
De generaal is van plan Chok te onderscheppen.
700
00:56:07,834 --> 00:56:09,501
Als de kapitein zijn route verandert,
701
00:56:09,584 --> 00:56:11,376
we krijgen nooit de kans hem te vangen.
702
00:56:11,751 --> 00:56:13,376
Er staan levens op het spel!
703
00:56:14,834 --> 00:56:17,376
Straf de zondaars van de wereld.
704
00:56:18,417 --> 00:56:23,001
De Thaise profiteur Chok Na Long is de volgende.
705
00:56:25,459 --> 00:56:27,209
Jan, wees niet roekeloos!
706
00:56:39,584 --> 00:56:40,542
Ga weg!
707
00:56:55,459 --> 00:56:56,542
Laten we gaan, baas!
708
00:56:57,626 --> 00:56:59,126
Stap in!
709
00:57:04,751 --> 00:57:05,834
Ga naar de hel!
710
00:57:10,584 --> 00:57:11,626
Ik kan Kapitein Ko niet bereiken.
711
00:57:31,917 --> 00:57:32,792
Stap in!
712
00:57:54,292 --> 00:57:55,501
Draai!
713
00:58:13,001 --> 00:58:14,126
Ga rechtdoor!
714
00:58:56,959 --> 00:58:57,876
Algemeen!
715
00:59:02,251 --> 00:59:05,542
Mevrouw, we ontmoeten elkaar weer!
716
00:59:06,917 --> 00:59:08,334
Ben jij de oudste of de jongste?
717
00:59:09,126 --> 00:59:12,376
Wij zijn een tweeling! Geen verschil.
718
00:59:13,001 --> 00:59:14,792
We wisselden af
719
00:59:14,834 --> 00:59:16,417
onder één naam naar school gaan.
720
00:59:16,626 --> 00:59:18,876
Wij zijn van dezelfde gedachten!
721
00:59:21,292 --> 00:59:22,792
Laat hem gaan! Ik zal je vermaken!
722
00:59:25,876 --> 00:59:27,584
Je begrijpt ons geloof nog steeds niet.
723
00:59:28,001 --> 00:59:30,251
Wraak? Kom naar mij. Laat hem gaan!
724
00:59:31,626 --> 00:59:34,126
Mijn broer was mijn enige familie ter wereld.
725
00:59:35,292 --> 00:59:38,042
De wereld is een hel nadat jij hem hebt vermoord.
726
01:00:21,001 --> 01:00:22,709
Op basis van het beschikbare bewijsmateriaal
727
01:00:22,751 --> 01:00:24,167
het geval van de generaal,
728
01:00:24,667 --> 01:00:27,084
de internationale serie
moordenaar is nu gesloten.
729
01:00:27,334 --> 01:00:28,834
De moordenaar Sheldon Chiang,
730
01:00:29,084 --> 01:00:32,126
de tweelingbroer van Herald Chiang,
ook bekend als de generaal,
731
01:00:32,417 --> 01:00:34,459
werd dood verklaard.
732
01:00:34,709 --> 01:00:37,501
Milton Ko van INTERPOL
733
01:00:37,542 --> 01:00:39,542
werd gedood in actie.
734
01:00:39,876 --> 01:00:42,792
Wij willen ons diepste medeleven betuigen
735
01:00:42,834 --> 01:00:44,501
en dank aan de officieren
736
01:00:44,542 --> 01:00:46,501
bij deze operatie.
737
01:01:52,751 --> 01:01:53,751
Wat heb je?
738
01:01:54,042 --> 01:01:55,084
Sorry.
739
01:01:55,834 --> 01:01:57,709
Ik heb Sheldon's in- en uitreisgegevens gecontroleerd.
740
01:01:57,792 --> 01:01:58,376
Kijk,
741
01:01:58,459 --> 01:02:00,751
Hij was niet in Taiwan toen Dr. Ko werd vermoord.
742
01:02:01,251 --> 01:02:02,792
- Hoe wist je dat?
- Wat?
743
01:02:03,959 --> 01:02:04,792
Ja.
744
01:02:05,792 --> 01:02:08,501
Ik heb ook de Special Task Force gecontroleerd.
745
01:02:09,417 --> 01:02:11,126
Toen Sherman Ko werd vermoord,
746
01:02:12,459 --> 01:02:14,084
de enige persoon die in Taiwan was
747
01:02:17,126 --> 01:02:18,417
was Calvijn Che.
748
01:02:19,542 --> 01:02:20,834
Weet je het zeker?
749
01:02:21,792 --> 01:02:22,876
Positief!
750
01:02:25,792 --> 01:02:26,751
Wat nu?
751
01:02:26,792 --> 01:02:27,751
Moeten we het mevrouw Ho vertellen?
752
01:02:28,876 --> 01:02:30,459
Laten we blijven graven-
753
01:02:43,167 --> 01:02:43,959
Sue.
754
01:02:44,001 --> 01:02:46,167
John.
755
01:02:46,417 --> 01:02:49,417
Herinner je onze cruise op oudejaarsavond nog?
756
01:02:49,501 --> 01:02:50,417
Ik heb de kaartjes.
757
01:02:50,501 --> 01:02:53,584
Ja, laten we hier later over praten...
758
01:02:54,792 --> 01:02:56,501
Kunt u iemand voor mij opzoeken?
759
01:02:58,084 --> 01:02:58,876
Zeker.
760
01:02:58,917 --> 01:02:59,834
Bedankt.
761
01:03:23,001 --> 01:03:24,959
Ik dacht echt dat het generaal was.
762
01:03:26,626 --> 01:03:29,167
Ik ben tenslotte de criminele psycholoog.
763
01:03:33,584 --> 01:03:35,292
Vertrouw op je instinct.
764
01:03:36,542 --> 01:03:38,876
Ik weet dat je groot bent in logica.
765
01:03:41,959 --> 01:03:42,876
Om gezicht te redden,
766
01:03:42,917 --> 01:03:45,167
Mannen doen vaak alsof er niets aan de hand is.
767
01:03:45,501 --> 01:03:46,376
Je zou het moeten weten.
768
01:03:50,042 --> 01:03:51,542
Sue, wat heb je?
769
01:03:52,042 --> 01:03:53,459
Je hebt gelijk,
770
01:03:53,876 --> 01:03:56,251
er is geen verslag van
De transplantatie van Calvin Che.
771
01:03:56,876 --> 01:03:58,876
Hij heeft waarschijnlijk een lever
op de zwarte markt.
772
01:03:59,209 --> 01:04:01,042
Afgaande op de tijd,
773
01:04:01,334 --> 01:04:03,917
Ik vermoed de lever...
774
01:04:04,167 --> 01:04:05,584
behoorde tot...
775
01:04:05,917 --> 01:04:07,584
de Generaal.
776
01:04:09,334 --> 01:04:10,251
Weet je het zeker?
777
01:04:10,917 --> 01:04:13,209
Vrijwel! Kijk hier eens...
778
01:04:13,917 --> 01:04:16,376
Zijn revalidatierecord.
779
01:04:16,501 --> 01:04:19,917
Zijn bekentenis legde dat vast
hij had orgaanafstoting.
780
01:04:20,167 --> 01:04:22,876
Vervolgens werd hij overgeplaatst
psychologische redenen.
781
01:04:23,334 --> 01:04:25,001
Zoals wat?
782
01:04:26,584 --> 01:04:28,376
Latente neiging tot geweld.
783
01:04:29,251 --> 01:04:31,917
Toen hij aan het slaapwandelen was,
784
01:04:32,584 --> 01:04:34,209
hij vermoordde bijna zijn vrouw.
785
01:04:37,251 --> 01:04:39,001
Ik zie. Bedankt.
786
01:04:39,084 --> 01:04:40,167
Vertrekken?
787
01:05:44,001 --> 01:05:45,001
Mevrouw Chan,
788
01:05:45,126 --> 01:05:47,001
Ik kom.
789
01:05:47,084 --> 01:05:48,292
Ik ben net klaar hier.
790
01:05:48,376 --> 01:05:49,626
Ik ben misschien een beetje laat.
791
01:05:50,084 --> 01:05:51,709
Sorry.
792
01:09:21,459 --> 01:09:24,584
Ik voel me niet zo goed
na de transplantatie.
793
01:09:25,709 --> 01:09:27,376
Laten we eerlijk praten.
794
01:09:27,751 --> 01:09:30,542
Je bent dood als ik je niet heb gered.
795
01:09:31,376 --> 01:09:33,376
Door jou ben ik nog steeds op de vlucht.
796
01:09:40,251 --> 01:09:42,542
Wiens lever heb je mij gegeven?
797
01:09:43,209 --> 01:09:44,751
Die van de Generaal.
798
01:09:45,209 --> 01:09:46,251
De generaal?
799
01:09:47,501 --> 01:09:48,876
Ik heb mijn vrouw bijna gewurgd!
800
01:09:48,959 --> 01:09:50,667
Dus? Wat kan mij het schelen?
801
01:09:58,751 --> 01:10:00,334
"Graf van de generaal"
802
01:10:01,251 --> 01:10:02,417
Jij bent de vriend van mijn broer?
803
01:10:06,334 --> 01:10:07,501
Dus die van jou is vastgelegd.
804
01:10:18,542 --> 01:10:20,292
Dit is prof. Che die je komt helpen.
805
01:10:22,292 --> 01:10:25,626
Kijk naar mij! Hij is weg...
806
01:10:25,876 --> 01:10:27,959
Ik kan nooit meer met hem praten.
807
01:10:30,334 --> 01:10:32,626
Roken zal je doden.
808
01:10:34,251 --> 01:10:35,959
Ik kan uw oproep nu niet beantwoorden.
809
01:10:36,251 --> 01:10:37,292
Laat een bericht achter.
810
01:10:39,542 --> 01:10:41,292
Weet je nog wat ik zei?
811
01:10:41,459 --> 01:10:43,042
Vertrouw op je instinct.
812
01:10:47,917 --> 01:10:49,626
Een slecht orgaan moet worden verwijderd.
813
01:10:49,709 --> 01:10:51,501
Of het zal doden.
814
01:11:01,834 --> 01:11:03,334
Sheldon is dood.
815
01:11:12,001 --> 01:11:13,834
John Ma heeft hem vermoord.
816
01:11:18,417 --> 01:11:21,417
John Ma heeft Sheldon vermoord.
817
01:11:26,834 --> 01:11:29,626
John Ma doodde ook de generaal.
818
01:11:56,834 --> 01:11:59,042
Maar je werd verliefd op hem.
819
01:12:26,917 --> 01:12:30,751
'Ik moet je zien, Sharon.'
820
01:12:55,667 --> 01:12:57,751
Wat is er zo belangrijk?
821
01:12:59,417 --> 01:13:00,709
Geen haast.
822
01:13:02,417 --> 01:13:04,084
Drink wat thee.
823
01:13:17,209 --> 01:13:18,792
4 jaar geleden,
824
01:13:19,084 --> 01:13:21,042
nadat ik afstudeerde aan de universiteit
825
01:13:21,626 --> 01:13:23,792
Ik reisde alleen door Taiwan.
826
01:13:25,501 --> 01:13:27,959
Je weet dat mijn auto kapot is gegaan,
827
01:13:28,542 --> 01:13:30,417
er was niemand in de buurt.
828
01:13:31,876 --> 01:13:36,459
Toen ik wanhopig was, kwam hij.
829
01:13:37,459 --> 01:13:39,459
Op het eerste gezicht wist ik dat hij dat was
830
01:13:40,584 --> 01:13:43,126
de man op wie ik heb gewacht.
831
01:13:54,584 --> 01:13:56,084
Toen zijn we begonnen met daten.
832
01:13:58,126 --> 01:14:01,917
In het café aan zee,
hij leerde mij schaken.
833
01:14:02,501 --> 01:14:04,834
Ik heb taarten voor hem gemaakt,
834
01:14:05,542 --> 01:14:07,959
en had een pittige hotpot bij zich.
835
01:14:11,001 --> 01:14:12,667
Tot op een dag,
836
01:14:12,834 --> 01:14:14,626
hij heeft mij ten huwelijk gevraagd.
837
01:14:38,126 --> 01:14:39,834
Mijn verloofde was...
838
01:14:41,959 --> 01:14:43,792
de Generaal.
839
01:14:46,792 --> 01:14:47,876
Jij...
840
01:14:49,667 --> 01:14:51,126
Jij hebt hem vermoord.
841
01:15:00,792 --> 01:15:03,042
Het is het lot.
842
01:15:11,251 --> 01:15:13,709
Je riskeerde je leven om slechteriken te vangen.
843
01:15:14,042 --> 01:15:16,709
Hij riskeerde het leven om zondaars te straffen.
844
01:15:17,334 --> 01:15:21,667
En ik riskeerde het leven voor de liefde.
845
01:15:35,542 --> 01:15:37,584
Je lijkt zoveel op hem.
846
01:15:40,751 --> 01:15:44,584
Ik geef alles voor hem op.
847
01:15:49,751 --> 01:15:50,584
Tot ziens!
848
01:16:21,584 --> 01:16:22,876
Haal hem weg.
849
01:16:24,751 --> 01:16:25,709
Ja, mevrouw.
850
01:17:08,126 --> 01:17:09,667
Ik had vergevorderde leverkanker.
851
01:17:09,834 --> 01:17:11,334
Of ik krijg een levertransplantatie, of ik sterf.
852
01:17:11,417 --> 01:17:14,251
Ik heb nog veel te doen. En de familie...
853
01:17:16,251 --> 01:17:19,667
Papa, ik weet dat jij de beste bent.
854
01:17:19,751 --> 01:17:23,209
Ik zal alles doen om je gelukkig te maken.
855
01:17:30,709 --> 01:17:31,126
Ja?
856
01:17:32,376 --> 01:17:34,709
Heb je ze gezien? Ze wonen in 2A.
857
01:17:35,084 --> 01:17:37,709
Mevrouw Yip en haar dochter?
Ze zijn vanochtend vertrokken.
858
01:17:39,209 --> 01:17:40,459
Waar zijn ze heen gegaan?
859
01:17:40,751 --> 01:17:41,667
Ik weet het niet.
860
01:17:41,709 --> 01:17:44,126
Ze vertrokken haastig met 2 koffers.
861
01:17:44,251 --> 01:17:45,876
Ik hoop dat ze geen problemen hebben.
862
01:17:46,459 --> 01:17:47,376
Welke problemen?
863
01:17:47,459 --> 01:17:50,959
Ik weet het niet. Er kwam eerder een agent langs.
864
01:18:07,042 --> 01:18:08,334
Mevrouw meneer is daar.
865
01:18:09,501 --> 01:18:10,417
Bedankt.
866
01:18:33,209 --> 01:18:34,751
Waar is mijn vrouw?
867
01:18:36,376 --> 01:18:37,834
Hoe zou ik dat weten?
868
01:18:39,042 --> 01:18:41,042
Wat heb je haar verteld?
869
01:18:44,376 --> 01:18:46,126
Jij erfde het geweld van de generaal.
870
01:18:46,209 --> 01:18:48,126
Dus je behandelde je vrouw zo.
871
01:18:51,084 --> 01:18:53,417
Je ontkent dat je geen gevoelens voor Sharon hebt?
872
01:18:54,792 --> 01:18:55,917
Ik ben anders dan jij!
873
01:18:56,084 --> 01:18:57,751
Wij zijn hetzelfde!
874
01:19:07,876 --> 01:19:08,959
Ik zal niet doden.
875
01:19:10,292 --> 01:19:13,126
Zeker niet om een misdaad te verdoezelen.
876
01:19:17,376 --> 01:19:20,084
Maar Sharon is dood.
877
01:19:24,542 --> 01:19:28,001
Je hebt haar vermoord! Dat deed ik niet.
878
01:19:29,251 --> 01:19:31,209
Ik bewonderde haar echt.
879
01:19:31,417 --> 01:19:32,792
Haar dood heeft zoveel tot stand gebracht.
880
01:19:32,834 --> 01:19:34,292
Je bent boos!
881
01:19:40,876 --> 01:19:43,584
Ik weet dat je me niet wilt vertellen waar mijn vrouw is.
882
01:19:48,792 --> 01:19:50,417
Tijd voor onze laatste wedstrijd.
883
01:19:52,334 --> 01:19:53,792
Wat bedoel je?
884
01:19:55,917 --> 01:19:59,501
Kom naar buiten, dan weet je het.
885
01:21:03,251 --> 01:21:08,126
"Koning"
886
01:21:29,084 --> 01:21:29,959
Hallo?
887
01:21:32,459 --> 01:21:33,459
Hallo?
888
01:21:40,959 --> 01:21:41,959
Hoe laat is het nu?
889
01:21:42,126 --> 01:21:43,251
23:30 uur
890
01:21:49,501 --> 01:21:50,626
Beweeg niet!
891
01:21:51,334 --> 01:21:52,459
Sorry, pal
892
01:21:55,042 --> 01:21:55,917
Ga sneller!
893
01:22:10,334 --> 01:22:12,334
Welkom op het oudejaarsfeest!
894
01:22:12,417 --> 01:22:15,501
Applaus voor GBS JP Dr. King Cheung!
895
01:22:17,167 --> 01:22:18,209
Ga sneller!
896
01:22:21,959 --> 01:22:23,001
We zitten vast.
897
01:22:52,917 --> 01:22:54,834
Een gevangene is ontsnapt
898
01:22:54,876 --> 01:22:56,126
bij de Hung Horn-tunnel!
899
01:22:56,167 --> 01:22:58,376
Hij is John Ma, een voormalig RCU-inspecteur.
900
01:22:58,626 --> 01:23:00,501
Hij is in het bezit van een politiewapen.
901
01:23:00,584 --> 01:23:01,584
Hij wordt gezocht door de politie
902
01:23:01,667 --> 01:23:03,417
gewapend en gevaarlijk.
903
01:23:16,042 --> 01:23:17,209
Hoe de bom onschadelijk te maken?
904
01:23:18,126 --> 01:23:19,792
Ben je te laat voor onze herkansing?
905
01:23:21,001 --> 01:23:22,792
Je hebt nog maar 10 minuten.
906
01:23:25,042 --> 01:23:26,459
Vertel me hoe!
907
01:23:27,126 --> 01:23:28,292
Wees geduldig!
908
01:23:29,209 --> 01:23:32,251
Anders verlies je.
909
01:23:35,542 --> 01:23:37,834
Ons spel is net begonnen.
910
01:23:42,417 --> 01:23:43,376
Kijk daar.
911
01:23:44,167 --> 01:23:47,084
Denk dat er 50.000 mensen zijn of 100.000?
912
01:24:04,542 --> 01:24:06,584
Wat kan ik ervoor zorgen dat je stopt?
913
01:24:07,501 --> 01:24:09,542
Beantwoord mijn vraag.
914
01:24:11,167 --> 01:24:13,167
Waar ging het fout?
915
01:24:20,584 --> 01:24:22,376
Het was geloven in jou.
916
01:24:26,126 --> 01:24:29,292
Het was geloven in jezelf.
917
01:24:29,542 --> 01:24:32,126
Je denkt dat je de gerechtigheid hooghoudt.
918
01:24:33,126 --> 01:24:35,167
Koning Cheung en zijn lot
919
01:24:35,251 --> 01:24:38,292
heeft talloze kinderarbeid in Zuidoost-Azië gedood.
920
01:24:38,751 --> 01:24:41,876
Denk je dat de wet hem kan redden?
921
01:24:42,709 --> 01:24:44,584
Misschien is de wet nutteloos,
922
01:24:44,709 --> 01:24:46,084
maar je kunt ze niet straffen
923
01:24:46,167 --> 01:24:47,459
door onschuldige mensen te doden!
924
01:24:48,542 --> 01:24:51,584
Ko en Sharon zijn dood door jou!
925
01:24:53,126 --> 01:24:54,251
Johannes,
926
01:24:55,251 --> 01:24:57,167
je bent één stap verwijderd.
927
01:24:57,792 --> 01:25:01,084
We kunnen zien dat gerechtigheid wordt gediend, op onze manier.
928
01:25:01,126 --> 01:25:02,709
Ik ben anders dan jij!
929
01:25:02,792 --> 01:25:03,459
Ik ben een agent!
930
01:25:03,542 --> 01:25:05,584
Natuurlijk zijn wij anders.
931
01:25:05,834 --> 01:25:07,209
Ik heb de slechteriken vermoord.
932
01:25:07,292 --> 01:25:09,251
Jij hebt de goede jongens vermoord.
933
01:25:39,292 --> 01:25:39,959
Overgave.
934
01:25:41,709 --> 01:25:43,792
Ze kwamen voor jou.
935
01:25:50,876 --> 01:25:52,501
Wat een levendig feest vanavond,
936
01:25:52,792 --> 01:25:54,792
Ik nodigde een speciale gast uit om zich bij ons aan te sluiten.
937
01:26:04,959 --> 01:26:06,834
Mensen zijn bang om keuzes te maken.
938
01:26:07,209 --> 01:26:08,876
Want als het zover is,
939
01:26:09,167 --> 01:26:11,251
ze moeten hun ware zelf onder ogen zien.
940
01:26:13,167 --> 01:26:15,792
Toen ik mijn cadeau kreeg van Sheldon Chiang,
941
01:26:16,167 --> 01:26:20,251
Ik heb besloten dat het het beste is om jou er een einde aan te laten maken.
942
01:26:30,584 --> 01:26:34,251
Bro moet dit jaar dol zijn op het vuurwerk.
943
01:26:38,334 --> 01:26:41,251
Tussen een slechterik en jouw vrouw.
944
01:26:41,334 --> 01:26:42,709
Kies er één.
945
01:26:42,751 --> 01:26:45,334
Ik toets dan de
wachtwoord om de andere op te slaan.
946
01:26:46,834 --> 01:26:49,376
Wanneer de tijd om is en je niet kunt beslissen...
947
01:26:49,542 --> 01:26:54,251
Boem... ze gaan allemaal dood.
948
01:27:06,584 --> 01:27:08,626
Jack, jij bent de l.T. genie,
949
01:27:09,251 --> 01:27:10,751
Kun jij beide bommen onschadelijk maken?
950
01:27:10,959 --> 01:27:12,417
Zelfs een genie heeft tijd nodig.
951
01:27:12,459 --> 01:27:14,542
Ik kan de bommen niet tegenhouden
in zo'n korte tijd.
952
01:27:14,626 --> 01:27:16,251
Het beste wat ik kan doen is de afstandsbediening uitschakelen
953
01:27:16,292 --> 01:27:17,667
zodat hij niet van tevoren kan ontploffen.
954
01:27:21,959 --> 01:27:23,501
Ik geef me over.
955
01:27:28,376 --> 01:27:29,376
Ik geef me over.
956
01:27:37,959 --> 01:27:38,959
Mevrouw!
957
01:27:44,292 --> 01:27:45,667
Ik verwacht niet dat ik 100.000 levens zal redden.
958
01:27:50,542 --> 01:27:52,334
Laat ik er maar één bewaren.
959
01:27:54,334 --> 01:27:55,042
Mevrouw!
960
01:27:57,376 --> 01:27:58,834
Jij wint!
961
01:28:15,709 --> 01:28:16,417
Sue!
962
01:28:17,876 --> 01:28:19,292
Het is oké, Sue!
963
01:28:26,126 --> 01:28:27,042
Sue!
964
01:28:36,376 --> 01:28:37,459
Wat heb je gedaan?
965
01:28:37,626 --> 01:28:38,959
Wat heb je gedaan?
966
01:28:39,501 --> 01:28:40,667
Kunt u geen keuze maken?
967
01:28:41,626 --> 01:28:43,834
John, niet schieten.
968
01:28:46,542 --> 01:28:48,334
Ik heb je net geholpen.
969
01:28:51,584 --> 01:28:52,667
John!
970
01:28:56,334 --> 01:28:57,334
Schiet“
971
01:28:58,376 --> 01:29:00,376
Geen wachtwoord dan.
972
01:29:35,042 --> 01:29:36,501
Het spijt me...
973
01:30:09,709 --> 01:30:11,501
Wat ben je aan het doen? Johannes
974
01:30:11,584 --> 01:30:12,917
Wat ben je aan het doen?
975
01:30:12,959 --> 01:30:14,501
Ben je gek?
976
01:30:15,876 --> 01:30:17,167
Je hebt 100.000 levens genomen!
977
01:30:17,459 --> 01:30:19,209
100.000!
978
01:30:21,542 --> 01:30:22,501
Ik begrijp het niet.
979
01:30:22,584 --> 01:30:26,709
Ik heb je het wachtwoord al gegeven!
980
01:30:27,167 --> 01:30:29,542
Herkansing... snap je?
981
01:30:29,584 --> 01:30:32,167
Wat is de datum vandaag?
982
01:30:32,459 --> 01:30:34,876
31 december!
983
01:30:45,126 --> 01:30:48,501
Je bent compleet gek. Gefeliciteerd!
984
01:30:50,751 --> 01:30:52,126
Ik ben zo ontroerd!
985
01:30:53,084 --> 01:30:54,209
9...
986
01:30:54,459 --> 01:30:55,209
8...
987
01:30:55,501 --> 01:30:56,459
7...
988
01:30:56,584 --> 01:30:57,417
6...
989
01:30:57,459 --> 01:30:58,459
5...
990
01:30:58,501 --> 01:30:59,501
4...
991
01:30:59,667 --> 01:31:00,501
3...
992
01:31:00,792 --> 01:31:01,792
2...
993
01:31:02,084 --> 01:31:02,834
994
993
01:31:02,959 --> 01:31:05,792
Gelukkig nieuwjaar!
995
01:32:32,959 --> 01:32:35,251
Niet om 100.000 levens te redden, maar één.
996
01:32:35,626 --> 01:32:37,084
Jij wint!
997
01:32:37,626 --> 01:32:39,709
Ma wilde dat ik de afstandsbediening eruit haalde
998
01:32:39,792 --> 01:32:40,959
10 seconden vóór het aftellen.
999
01:32:41,042 --> 01:32:43,209
Zorg dan voor een explosie
scène op het scherm.
1000
01:32:43,292 --> 01:32:45,626
Ik heb je het wachtwoord al gegeven!
1001
01:32:47,626 --> 01:32:48,709
Opnieuw matchen!
1002
01:32:48,917 --> 01:32:49,626
Ik vertrouw je.
1003
01:32:49,751 --> 01:32:51,084
De ambulance heeft microcommunicators.
1004
01:32:56,584 --> 01:32:58,584
31 december.
1005
01:32:59,209 --> 01:33:00,709
Het wachtwoord is 1231!
1006
01:33:08,626 --> 01:33:10,876
Johan, goed bezig!
1007
01:33:37,667 --> 01:33:38,792
Een oproep voor jou.
1008
01:33:47,917 --> 01:33:49,167
Mijn dochter.
1009
01:34:01,001 --> 01:34:02,792
Hoe is het met je?
1010
01:34:02,876 --> 01:34:06,126
Papa, ik ben het! Gelukkig nieuwjaar!
1011
01:34:06,334 --> 01:34:07,709
Bedankt voor het cadeau.
1012
01:34:07,792 --> 01:34:10,001
Ik heb zoveel plezier gehad!
1013
01:34:10,709 --> 01:34:11,459
Cadeau?
1014
01:34:11,667 --> 01:34:12,667
Ga je huiswerk afmaken.
1015
01:34:12,709 --> 01:34:13,876
Hallo, mevrouw Che.
1016
01:34:14,709 --> 01:34:15,667
Katja, toch?
1017
01:34:16,709 --> 01:34:18,334
Ik ben John Ma, politie van HK.
1018
01:34:19,334 --> 01:34:21,209
Ik wil graag met u spreken over Prof Che.
1019
01:34:22,417 --> 01:34:23,834
Papa?
1020
01:34:23,917 --> 01:34:25,251
Waar is hij?
1021
01:34:25,459 --> 01:34:27,292
Wees niet onbeleefd, Katy.
1022
01:34:28,209 --> 01:34:29,792
Iets mis?
1023
01:34:29,959 --> 01:34:32,209
Nee. Hij heeft verschillende zaken in handen
1024
01:34:32,292 --> 01:34:33,709
behoorlijk overspoeld.
1025
01:34:34,376 --> 01:34:37,167
Hij vroeg mij om jou te brengen
deze cruisetickets.
1026
01:34:39,751 --> 01:34:43,501
Zien? Ik wist dat papa het niet was vergeten.
1027
01:34:47,834 --> 01:34:49,167
Is dit van hem?
1028
01:34:50,834 --> 01:34:53,417
Morgen, ik wil papa bellen.
1029
01:34:53,959 --> 01:34:55,042
Waarom jij niet
1030
01:34:55,292 --> 01:34:58,167
hem bellen nadat je van de cruise bent gestapt?
1031
01:34:58,251 --> 01:35:00,376
Zeg gelukkig nieuwjaar om hem te verrassen.
1032
01:35:01,126 --> 01:35:03,251
Papa... ben je er nog?
1033
01:35:03,376 --> 01:35:05,001
Ik ben hier.
1034
01:35:05,292 --> 01:35:08,251
Papa, ik wil je vertellen,
1035
01:35:08,334 --> 01:35:09,917
waar je ook bent en wat je ook doet,
1036
01:35:10,042 --> 01:35:12,001
jij zult altijd mijn superheld zijn!
1037
01:35:12,084 --> 01:35:13,167
Ik houd van je.
1038
01:35:15,001 --> 01:35:16,501
Ik houd ook van jou.
1039
01:35:17,876 --> 01:35:20,876
Mama heeft je iets te zeggen.
1040
01:35:32,876 --> 01:35:33,751
Calvijn
1041
01:35:35,292 --> 01:35:36,834
Gelukkig nieuwjaar.
1042
01:35:39,751 --> 01:35:40,876
Gelukkig nieuwjaar.
1043
01:36:23,459 --> 01:36:25,876
Ze zeiden dat je kalm was
toen ze je vonden.
1044
01:36:25,959 --> 01:36:27,084
Waarom?
1045
01:36:28,917 --> 01:36:31,792
Weet je hoeveel Sharon van de generaal houdt?
1046
01:36:32,334 --> 01:36:33,501
Hoe veel?
1047
01:36:35,334 --> 01:36:39,167
Ze bleef voor hem leven
1048
01:36:39,792 --> 01:36:41,792
en behield zijn geloof.
1049
01:36:42,501 --> 01:36:44,501
Omdat ze geloofde
1050
01:36:44,626 --> 01:36:47,834
Het hart van de generaal zal altijd voor haar kloppen.
1051
01:36:48,876 --> 01:36:52,167
Ik geloof ook in jou.
1052
01:37:06,959 --> 01:37:08,626
Ik ga ze niet weggeven.
1053
01:37:08,876 --> 01:37:10,209
Deze keer is het voor ons.
1054
01:37:10,542 --> 01:37:11,834
OK.
1055
01:37:17,834 --> 01:37:19,417
Je speelt met een persoon,
1056
01:37:19,834 --> 01:37:21,167
geen schaakbord.
1057
01:37:22,876 --> 01:37:24,334
Kijk naar je tegenstander of
1058
01:37:24,459 --> 01:37:25,626
je zult zeker verliezen.
1059
01:37:29,209 --> 01:37:30,917
Ik heb nooit gezegd dat ik moet winnen.
1060
01:37:34,876 --> 01:37:36,167
Schaakmat!
1061
01:37:38,084 --> 01:37:39,917
De generaal is dood.
1062
01:37:40,126 --> 01:37:41,584
Spel voorbij.
1063
01:37:47,334 --> 01:37:49,876
Eén spel is afgelopen
is dat er weer een nieuw spel begint.
1064
01:37:54,917 --> 01:37:57,501
Is winnen echt zo belangrijk?
1065
01:37:59,959 --> 01:38:00,876
Ja!
1066
01:38:10,959 --> 01:38:12,001
Ik ben Calvin Che.
1067
01:38:12,959 --> 01:38:13,626
Johannes Ma.
1068
01:38:14,042 --> 01:38:15,459
Opnieuw matchen!
1069
01:38:16,305 --> 01:39:16,638
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen